حياة جديدة لسولييل
احتفالاً بعيد ميلادك، أمنحك البركة الملكيّة
شيل لانغفورد
عسى أن يكون مستقبلك مُبهِجاً ومزدهراً
أستأذن
شيل؟
!يا له من اسم رائع
!أبي ذكيّ جداً
شكراً على قدومكِ شخصيّاً للاحتفال يا سعادة الأميرة يوكي
...كان إيزانا ليفرح كثيراً
...إليسا
!لا تبكي يا أمّي
!علينا أن نكون قويّتين حتّى تنتهي الحرب
!لأنّ أبي كان قويّاً في هاريانت أيضاً
أليس كذلك يا شيل؟
هذا صحيح
...حسناً، أستأذن
آنسة ليلى... هل كنتُ مخطئة طوال هذا الوقت؟
...لم أرد أن يموت أي شخص آخر
...لكن يبدو أنّه بسببي... هُم
وهبَ إيزانا-ساما حياته لينقل إليكِ معلومات هامّة
تتطلّب منكِ نزاهتكِ الملكيّة أن تحترمي تلك العزيمة
أعلم
...أعلم ذلك، لكن
!محميّة العدوّ بدأت بالانسحاب
طاردوها
لا تدعوا أحداً منهم يعود إلى هاريانت حيّاً. أبيدوهم
...لكن ثَبُطَتْ معنويّاتهم تماماً
أكرّر: أبيدوهم
لديّ دراية في التّعامل مع سياسة الأميرة يوكي
سأتحمّل المسؤوليّة
عُلِم
!أبيدوهم
إيزانا، سمعتُ التّحذير الذي خاطرتَ بحياتك لترسله إليّ
...لكن
هذا هو الردّ الذي اخترتُه
ماتـابتسـالا ـنـمـثـ
ثمن الابتسامات
رِثاء الفجر
استعدنا إذاً دولة ثيراس؟
خفتُ كثيراً عندما قاد الغزو رئيسة ...أركانهم شخصيّاً، لكن
أحسنت صنعاً. استمرّ في الضغط عليهم
ما أخبار الإنتاج المُعزَّز للكرارس الجديد؟
نمضي بذلك بأسرع ما يُمكن
علاوة على ذلك، لديّ أنباء سارّة
اكتشفنا بأنّ تعزيز تموضع الكرارس الجديد
يتيح المجال لإنتاجيّة أفضل بكثير من السّابق
،باستخدام هذا في مدفعيّة متنقّلة
سنتمكّن من قصفِهم من مسافاتٍ أبعد بكثير ممّا سبق
!ممتاز
!سنطرد أولئك السكّان الإمبراطوريّين من قصرنا
وسيكون السّلاح بمثابة استعراض للقوّة
تجاوزنا منذ زمن مرحلة أنّ المدفعيّة القويّة لوحدها هي ما تحقّق لنا النصر
،لكن إذا استُخدِمت المدفعيّة بحكمة
فهذا قد يقلب الموازين لصالحِنا
،إذا كان هذا كفيلاً بإنهاء الحرب
...فأهلاً وسهلاً بذلك
لكن فقط إذا كان لا يوقع مزيداً من الضحايا بلا ضرورة من جانبِهم
الأميرة يوكي، هل نسيتِ ما حدث قبل أيّام؟
نصبت الإمبراطوريّة كميناً لقوّاتنا المنسحبة
وهاجمتْهم بلا رحمة
نتيجة ذلك، سقطَ ضحايا من جانبنا فقط
"كلّ الأرواح ذات قيمة، سواء كانت صديقة أم عدوّة"
إنّه مبدأ نبيل
لكنّه ليس واقعيّاً
لا يمكن تلميع صورة الحرب بهذه السّهولة
لن أجادلك حول هذه المسألة
لكن الكرارس الجديد حكاية مختلفة
ينبغي أن يكون المجتمعون على دراية الآن
بمحتوى البيانات التي أرسلها لنا إيزانا
—ومع ذلك ستستمرّون في تصنيع كرارس جديد
سنفعل
لا نملك خياراً آخر
لا أصدِّق هذا
بأي وجه سينظرون إلى إيزانا بعد ذلك؟
،وفقاً لبياناتِ البحث التي كانت الإمبراطوريّة تخفيها
كان عُلماء إمبراطوريّة فيردي قد أدركوا وبصورة مستقلّة
الأثر السلبيّ للكرارس على البيئة
...سيحدث هذا على مدى ألف عام أو الفين
فلو استمررنا في استخدامِ الكرارس، في نهايةِ المطاف، ستصبح تربة الكوكب قاحلة
،إمبراطوريّة فيردي قد اعتبرت الكرارس الجديد
والذي يسرِّع من تلك العمليّة، اعتبرته خطيراً
ذلك الانطباع قد أدّى في نهاية المطاف إلى العملِ الإرهابي قبل اِثني عشر عاماً
أتعتقدين أنّ أمّي وأبي كانا يعلمان؟
أعتقد أنّ فيردي قد حاولت أوّلاً وبشكل سلميّ أن تحذّر
كلا الطرفين من خطورة الكرارس
لكن لم تصل المعلومات إلى الزوجين الملكيّين
هناك من تستّر عليها
إنّهم هم على الأرجح
غارانديغا أيضاً قد تستّروا على المعلومات
،سقطت إمبراطوريّة فيردي
،والنّاجون نفّذوا ذلك العمل الإرهابيّ
...ليقتلوا الزوجين الملكيّين وآخرين كثُر خلال العمليّة
آنسة ليلى... هل خسرتِ... شخصاً عزيزاً لكِ إذاً؟
...سبقَ وانتابني إحساس
...لكن لم أستطع السّؤال سوى الآن
...أظنّكِ لا تريدين أن تخبريني عن الأمر
...سعادة الأميرة يوكي
وهكذا أخبرتني الآنسة ليلى بكلّ شيء
كيف كانت في قلبِ الحدث عندما ،وقعت حادِثة والدَيّ
...وخسرت كلّ شيء
...ولم تشعر برغبة في العودة
...وبمساعدة إيزانا، بدأت حياة جديدة
أميرة يوكي، أودّ أن أطلب منكِ معروفاً
،كباحثة كرارس سابقة
ثمّة أمر يُقلقني بشأن المعلومات التي أرسلَها لنا إيزانا-ساما
هلّا منحتِني وقتاً لأحلّلها؟
نعم. يمكنكِ ذلك
الجيشُ الملكيّ أنتج الكرارس الجديد ،بكمّيات كبيرة
وتمكّن من الاستمرار في التصدّي ...للجيشِ الإمبراطوري
ووصلَت الحرب إلى طريقٍ مسدود مجدّداً
والضحايا بين الجيشين قد تجاوزت الـ300.000
...سيحلُّ الشتاء قريباً
ماذا سيحلُّ لهذين الطفلين إن عجزنا عن تأمين ما يكفي من طعام؟
...ثمّ ذات يوم، مع اقتراب نهاية الخريف
حوالي 90% منه قد اكتمل
من المُتوقَّع من الإكسيساركا أن تجمع القِطَع في صباح الغد
لتنقلهم إلى خطِّ الجبهة
ما الذي جاء بكما إلى هنا اليوم؟
هل يمكنني استخدام إحدى منشآت اختبار الكرارس الجديد؟
أحتاج لساعة فقط
كما تشائين
شكراً لك. هيّا بنا
انتظرا لحظة
سأدلّكما على الطريق
ماذا يوجد هناك؟
سترى عمّا قريب
آنسة ليلى، ما هذه؟
إنّها الميكانيكيّة المجهريّة الموجودة في طبقةِ كوكبنا الجويّة
آلات متناهية الصّغر قديمة
البيانات التي أرسلها إيزانا-ساما أتاحت لي إمكانيّة التعرّف عليها
هذه أوّل مرّة أراها فيها بهذا الشكل ...كذلك، لكن
هذه الآلات متناهية الصّغر قد أطلِقَتْ
بواسطة أسلافنا لتعديل مناخ وتضاريس الكوكب
هذه الآلات متناهية الصّغر المكرِّرة لذاتها ،قد انحلّتْ في الجو
،وأصبحت جزءاً من تركيبتِه
وجعلت الكوكب عاجزاً عن الاستمرار في الحياة
،لكن مع تعاقب الأجيال من الهجرةِ الأولى
ضاعت المعرفة والتكنولوجيا
مع الوقت، حدث ما هو غير مُتوقَّع
اكتشاف معدن فريد لهذا الكوكب، الكرارسلابيس
هذه الثّورة المعدنيّة خلقَتْ طاقةً ...نظيفة لا حدود لها
لكن فكرة ظهور شيء من العدم هي ضرب من الخيال الصّرف
كان ينبغي أن يشكّكوا بذلك من البداية
بالصدفة، تناغم الكرارس تناغماً طبيعيّاً مع الآلات متناهية الصّغر
الطاقة التي بدا بأنّها أنتِجَتْ بواسطة الكرارس
كانت في الواقع الطاقة التي غذّت ،الآلات متناهية الصّغر
واستُخرِجَتْ من خلال ذلك التناغم
باختصار، الكرارس يمتصّ الآلات متناهية الصّغر
مع الاستعمال المتكرّر، كما ترين، تبدأ ...الآلات متناهية الصّغر بالتبدُّد
وتتدهور بيئة الكوكب...
أتقولين أنّ إمبراطوريّة فيردي أدركت ذلك؟
!آنسة ليلى
شارفت على الانتهاء
حاولا ألّا تنظرا للضوء بشكل مُباشر
لا تقلقا
نجحت التّجربة
تحميل العبء الزائد المستمرّ على كرارس جديد
يلغي تناغمه مع الآلات متناهية الصّغر
...هل تقصدين
أجل. يفقد الكرارس قدرته على تحويل الطّاقة من الآلات متناهية الصّغر
النتيجة واضحة أمامك
...هكذا إذاً
سيكون من المستحيل الاستمرار في القتال في ظلّ هذه الظروف
إنّه أعظم سلاح رأيته في حياتي
،إذا استخدمنا هذا على الجيش الإمبراطوريّ
!فقد تخرج المملكةُ من الحربِ منتصِرة
تمّ التشويش على 90% من مُزوّد الطاقة الخاص بنا
والنظام الأمن ظلّ مُعطّلاً كذلك
ابقيا يقظين لأقصى درجة وبالعين المجرّدة
أبلغاني حالما تريان الإكسيساركا
حاضر
ينتاب طاقم العمل حالة من الشكّ
نحن في أواخر الموسم، سنحتاج لوسيلة ...نبقى بها دافئين
وزّعوا حصصَ الطوارئ
يُسمَح بالتّخييم ضمن 200 متر من المُنشأة
واطلب من رئيس كلّ قسم أن يعتنوا جيّداً بطاقم عمّالهم
آنسة ليلى، كم سيستغرق هذا من وقت؟
أعتقد أنّ الطاقة الكهربائيّة ستعود مع حلول الفجر
سامحيني
...لم أتوقّع أن يؤثّر هذا على مساحة واسعة
تجارب المُحاكاة خاصّتي جعلت الأمر ...يقتصر على عشرة أمتار من
!مؤلم
ماذا كان ذلك الصّوت الذي أصدرتْه؟
ألستُما معتادتين على إيقاد نار؟
...هكذا هم سكّان المدن
سأتولّى زمام الأمر
التّخييم هو شيء أحسن التّعامل معه
...إنّه يبرد
لقد فعلتها بنا هذه المرّة
النار تنطفئ
...لطيف ودافئ
...ربّما
لو تمكّنا من العيش معاً هكذا... لما كانت ...الحرب حتّى
وفقاً للسجلّات، عاش أسلافُنا بهذا الشّكل منذ زمن بعيد
،لم يكن كوكبنا الأمّ يملك أي كرارس
،وقبل تطوّر الحضارة
لا بدّ وأنهم قضوا وقتاً طويلاً وهم يعيشون حياةً بسيطةً كهذه
—إذاً تعتقدين أنّ بمقدورنا
هذا ضربٌ من الخيال
هارولد؟
فقدان الكرارس سيؤدّي إلى تزاحُم وتدافُع للحفاظِ على الموارد
إن لم نملك أسلحة، فسوف نقتل بعضنا الآخر بأيدينا المجرّدة
...لـ-لكن
ألا تتذكّر البحث من إمبراطوريّة فيردي؟
...إذا استمررنا في استخدام الكرارس الجديد
يجب التّعامُل مع الخطر المُباشَر أوّلاً
،إذا فشلنا في الفوز في هذه الحرب ستسقط المملكة
وأحبّاؤكِ سيموتون
،لكن إذا استخدمنا هذا ضدّ العدوّ
فقد ينفع بشكلٍ كبير
،يؤسفني أن أخبرك بهذا
لكن لا يمكن استخدامه كسلاح
لا نحن ولا الإمبراطوريّة نمتلك التقنيّة
لخلق الظاهرة في موقع مُحدَّد حسبما نشاء
آسفة جدّاً لتخييب أملك
حسناً، فهمتُ فحوى الأمر
حافظي على دفء الأميرة
حاضرة
...إنّه خيال حقّاً
...لكن
...لولا هذه الأشياء يا إيزانا
لما فقدتَ أنت وهي حياتكما أبداً
...الفقدان والاكتساب
أهكذا هي دورة الحياة في النّهاية؟
...أما بالنسبة لما أستطيع فعله
سمعتُ كلّ شيء
تعاملتَ مع فوضى حقيقيّة البارحة
ترك إيزانا لك هديّة تذكاريّة فظيعة
...اجل
ما حلّ بإيزانا ليس غلطتك وحدك
ما كان ينبغي أن تُتعب نفسك كثيراً
لا نودّ خسارة المزيد منّا
يا له من أسلوب تتكلّم به مع رئيسك
ينتابني نفس الإحساس
متى بدأ ذلك الفتى الذي رأيته متوتّراً جدّاً في بعثتِه الأولى
يتكلّم وكأنه رجل حقيقيّ؟
قيل لي بأنّ الإكسيساركا ستنطلق في هذا المساء
ستحمل المدفعيّة الجديدة
هكذا إذاً
آنسة ليلى، أودّ أن أسألك شيئاً
هذا كل ما في الأمر
نعتمد عليك
هذه هي نهايته
ليست سوى مسألة وقت قبل أن يكسر الجيشُ الإمبراطوري
خطَّ الدفاع ويصل إلى هنا
وما أخبار تحميل المدفعيّة المتنقّلة؟
عشر دقائق على الاكتمال
حالما يتمّ ذلك، توجّهوا إلى عاصمة الدّولة إيدينيل
خذوا الأميرة يوكي واخرجوا من هنا
استرجعوا كلّ مواد بحث الكرارس من المُنشأة
دعوا أكبر عدد مُمكن من العمّال يركبون كذلك
أبقوا فقط الآلات المُعطّلة
سأتولّى القيادة وأُكسِبكم الوقت لتهربوا
عُلِم. وماذا عن التوأمين؟
سأتركهما لحراسة السّفينة
...لا يمكنك
!سيّدي! اسمح لنا بالانضمام إليك
ستحافظان على سلامةِ الأميرة يوكي
هذا أمر
!لا! يجب أن تأتي معنا
الأولويّة لحياتك، جلالتك
!هارولد
لا تنظري إليّ بهذا الشكل
عليكِ أن تكوني أقوى من ذلك
...لكن
لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
لن تتمكّن الإمبراطوريّة من الاستمرار في حرب الاستنزاف هذه فترة أطول
ستسعى لإنهاء الأمور بسرعة
الأميرة يوكي، أعتذر عن المرّات الكثيرة التي عصيتُكِ فيها
كانت الطريقة الوحيدة التي أعرفها لحماية المملكة
الأميرة يوكي، إن كنت تهتمّين حقّاً ،لبلدكِ وشعبكِ
،فقد حان الوقت لتصنعي القرار
مهما كان صعباً ومؤلماً
بصفتكِ قائدتهم، لا تملكين وقتاً للوقوف للوقوفِ مكتوفة الأيدي
أطلب منكِ أن تمضي للأمام
...هارولد
سأتولّى الطريق من خلفكِ
!تمّ تفعيل الفِخاخ
أعتقد علينا فقط أن نُكسبَهم قليلاً من الوقت
حاضر
لنخرج من هناك ونطلق النّيران ونصرف انتباههم
آسف لطلبي منك الانضمام إليّ هنا
لا عليك
أي فارس ليفخر في الخدمة كحرسٍ خلفيّ
بالفعل
تقرير من وحدة استطلاع الحقل
!بدأ العدوان
ألم يلحظونا؟
ليس بعد
!لقد خرقوا حقلَ الألغام
!سيعبرونه
!اتبعوني
حياة جديدة لسولييل
،احتفالاً بعيد ميلادك
أمنحك البركة الملكيّة
ذاك الذي واجهته آخر مرّة؟
والآن امنحيها بركتكِ
...الأميرة يوكي سولييل
عسى أن يكون مستقبلك مُبهِجاً ومزدهراً
تقرير من وحدة الاستطلاع
لقد انتهى العدوان
لا أثر للعدوّ في المنطقة
سنصل إلى مسافة آمنة قريباً
...الرّئيس هارولد
إلى الأمام بأقصى سرعة
لا وقت لدينا لنقف مكتوفي الأيدي
!خذونا إلى عاصمة الدّولة إيدينيل
اشتعال الأرواح